Tim Frazier and Jodie Meeks, who joined the Washington Wizards this summer, will do more than share a backcourt this season. They’re neighbors off the court, too.