School paper becomes flashpoint in debate over ‘Redskins’