NBA team Twitter accounts have tapped into the social zeitgeist in a way that sets them apart from sports franchises in other leagues. That’s not an accident.