A university that stalks or bans student-athletes’ Facebook and Twitter accounts may be legally out of bounds, sports law experts say.