With federal regulators missing from the field and state leaders scrambling to manage the COVID-19 crisis, Massachusetts’ 351 overtaxed local boards of health were unwittingly thrust into a new role last year — overseers of workplace safety.