The lack of transparency concerns gambling addiction experts and others already troubled by legalized sports betting on college campuses.