Lottery systems nationwide are evolving into quasi-privatized operations, with state governments assuming an oversight role while private companies reap millions running this sophisticated form of gambling.