Under a 2006 agreement, Prince George’s County Public Schools promised to adhere to Title IX requirements with a focus on boosting participation and improving conditions for high school girls sports. But problems remain.