A little bird helps Sarah Mann deal with her anxiety and obsessive-compulsive disorder, but it isn’t a talkative parrot or a mockingbird. It’s a virtual avatar on Finch, a self-care app Mann has used at least once a day since…