Bishop Walsh needed a rescue plan. The one that officials landed on was unexpected for a school that rarely distinguished itself in sports: It built an elite boys’ basketball team.